Поздравления на свадьбу на английском языке

Congratulations to you, newlyweds!
Be happy and merry, dance, sing and giggle,
One head is good, the best are 2 heads,
Your family is like a two-headed eagle!
But you have 1 body, 1 soul and 1 heart,
It means you’ll be faithfully love each other!
As two-headed you’ll be so smart
To become the best mother and father!

Тост о двуглавом орле

Поздравляю вас, молодожены!
Будьте счастливы и веселы, танцуйте, пойте и смейтесь,
Одна голова хорошо, лучше всего 2 головы,
Ваша семья, как двуглавый орел!
Но у вас - 1 тело, 1 душа и 1 сердце,
Это означает, что вы будете верно любить друг друга!
Как двуглавые вы будете настолько умны
Что станете лучшими матерью и отцом!

The best congratulations
On your wedding day!
I wish for your relations
Be always so great!
Be loving, touching, tender
The whole life ahead!
Support each other gently
If something goes bad!
Be happy, healthy, dear,
Give birth to lots of kids!
Be faithful and sincere,
And live without needs!

Живите долго и в любви!

Лучшие поздравления
Cо свадьбой!
Я желаю, чтобы ваши отношения
Были всегда такими же прекрасными!
Будьте любящими, трогательными, нежными
Всю свою будущую жизнь!
Заботливо поддерживайте друг друга,
Если что-то вдруг случится плохое!
Будьте счастливыми, здоровыми, дорогие,
Нарожайте много детей!
Будьте верными и искренними,
И живите без нужды!

As the bride’s and bridegroom’s mate
I want to congratulate
On the wedding day today
These 2 persons, who look great!
So, TWO became ONE =
To have family and fun!
Be together all the life,
Have 2 children, maybe – 5!
Let live love, joy, richness, peace,
Laughter, kindness and bliss
In your family all days
Be blessed God and the sun’s rays!


Дружеское поздравление

Как друг невесты и жениха
Я хочу поздравить
С Днем бракосочетания сегодня
Этих 2-х людей, которые выглядят здорово!
Итак, двое стали одним =
Для того, чтобы иметь семью и весело проводить время!
Будьте вместе всю жизнь,
Имейте 2 детей, может быть, - 5!
Пусть живет любовь, радость, богатство, мир,
Смех, доброта и счастье
В вашей семье все дни
Будьте благословенны Богом и солнечными лучами!

Today you enter in new life
To be the husband and the wife!
Your love long has begun
You want forever to be ONE!
Congratulations from my heart
That you refused to live apart,
For getting married to have bliss,
Let’s all the guests ask weds to KISS!

Новая жизнь

Сегодня вы входите в новую жизнь,
Чтобы стать мужем и женой!
Ваша любовь давно началась,
Вы хотите навсегда быть единым целым!
Поздравляю от всего сердца,
За то, что вы отказались жить отдельно,
За то, что вы сочетались узами ради счастья,
Давайте все гости попросим молодоженов поцеловаться!

The bride is so beautiful,
The groom looks so strong,
What feeling are they both full?
LOVE that has lasted long!
And now on the wedding feast
Sincerely they swore:
To live in joy and grief at least
A century or more!
We wish YOU, dear newlyweds,
Be happy all life through!
Live always in your loving nets,
May all your dreams come true!

Будьте счастливы всю жизнь до конца!

Невеста так прекрасна,
Жених выглядит таким сильным,
Какое чувство их переполняет?
ЛЮБОВЬ, которая уже долго длится!
А теперь на свадебном пиру
Они искренне поклялись:
Жить в радости и горе, по крайней мере
Столетие или больше!
Мы желаем вам, дорогие молодожены,
Будьте счастливы всю жизнь до конца!
Живите всегда в сетях вашей любви,
Пусть все ваши мечты сбудутся!

This day is so special –
The marriage of my friends!
We see the bright light facial,
That comes and never ends!
With wedding you are entering
In the new phase of life,
Today you quickly grow in
The husband and the wife!
Be lucky, happy, wholesome,
Let life be always sweet!
Let always in your bosoms
Hearts with the great love beat

Особенный день

Этот день является особенным -
Мои друзья женятся!
Мы видим яркий свет на их лицах,
Который не угасает!
Со свадьбой вы восходите
На новый этап жизни,
Сегодня вы быстро превратились
В мужа и жену!
Будьте удачливы, счастливы, здоровы,
Пусть жизнь будет всегда сладкой!
Пусть всегда в вашей груди
Сердца бьются с большой любовью!

Everybody knows that you both
Love one another for a long time,
And your love is fresh like a rose,
Which lives always in springtime!

Our congratulations on your marriage,
Let your great love never fail,
Let you family become a carriage,
Which brings you into a fairytale!


Любовь молодоженов

Всем известно, что вы оба
Любите друг друга в течение длительного времени,
И ваша любовь свежа, как роза,
Которая всегда живет в весне!

Наши поздравления по случаю вашего вступления в брак,
Пусть ваша большая любовь никогда не угаснет,
Пусть ваша семья станет каретой,
Которая привезёт вас в сказку!

Your match made in Heaven
It’s lovely, pure and sweet!
By this marriage you endeavor
For your love to be complete!

We congratulate sincere
On this grand and merry date!
Live with love, be happy, dear!
Look you always so great!

Брак, заключенный на небесах

Ваш брак, заключенный на небесах,
Он прекрасен, чист и сладок!
Этим браком вы стремитесь,
Чтобы ваша любовь стала совершенной!

Мы поздравляем искренне
С этим грандиозным и веселым событием!
Живите с любовью, будьте счастливы, дорогие!
Выглядите всегда так здорово!

Wedding – is a lovely party,
Holiday, which passes quickly,
You’ll remember it’s being hearty,
After it, first, daily, weekly!

Through the life you will remember
All the words, congratulations,
In your family each member
Will take part in celebrations!

Let your family be wealthy,
Be the happy mom and daddy,
Celebrate you, being healthy,
Jubilee of the RED* wedding!

* RED wedding – platinum wedding (100 years together)


Юбилей КРАСНОЙ свадьбы!

Свадьба - это прекрасный званый вечер,
Праздник, который быстро проходит,
Но вы будете вспоминать, насколько он был сердечным,
После него, сначала, ежедневно, еженедельно!

В течение всей жизни вы будете вспоминать
Все слова, поздравления,
В вашей семье каждый член
Будет принимать участие в празднованиях юбилеев!

Пусть ваша семья будет богатой,
Будьте счастливыми мамочкой и папочкой,
Отпразднуйте, будучи здоровыми,
Юбилей КРАСНОЙ* свадьбы!

*КРАСНАЯ свадьба – платиновая свадьба (100 лет вместе)

You put on the wedding rings
On the fingers’ of each other,
Among you the great joy springs,
You are since the wife and husband!

And you promise to each guest
That this marriage is forever!
Sure, you’ll do your best
For the marriage not to sever!

Be you both like the ONE,
Always be as in this photo,
Give birth, first, to a strong son,
Then, to a small charming daughter!

Будьте вы оба единым целым

Вы надели обручальные кольца
Друг другу на пальцы,
В вас возникла огромная радость,
Так как с этих пор вы муж и жена!

И вы обещаете каждому гостю
То, что этот брак навсегда!
Конечно, вы будете делать все возможное,
Для того, чтобы не разорвать брак!

Будьте вы оба единым целым,
Всегда оставайтесь такими, как на этой фотографии,
Родите, сначала, сильного сына,
Затем, крохотную очаровательную дочь!

Among all the guests in the wedding
There are so special lads –
They are both moms, both daddies,
The parents of this newlyweds!

They are so skilled, kind, clever,
They can be too useful for deeds,
We wish them to be healthy ever
To bring up the future grandkids!

*Lads (here jokingly) - a group of friends

Поздравление особым ребятам*

Среди всех гостей на свадьбе
Есть такие особенные ребята -
Это обе мамы, оба папы,
Родители этих молодоженов!

Они настолько опытные, добрые, умные,
Они могут быть очень полезными для дел,
Мы желаем им, чтобы они были всегда здоровыми,
Для того, чтобы воспитывать своих будущих внуков!

*Ребята (здесь в шутку) - группа друзей

Today you go on a life’s journey,
As you have sworn to live together,
Your love is your best attorney,
It will protect you in any weather –
If it rains of failures and sorrows,
Or there are snowfalls of needs,
Or there are rockfalls of quarrels…
Your attorney is ready for urgent deeds –
It’ll comfort you, giving the hope,
That everything is OK at least,
It will give you the saving rope
To climb the Olympus of Family Bliss!


Олимп Семейного Счастья

Сегодня вы отправляетесь в жизненное путешествие,
Так как вы поклялись жить вместе,
Ваша любовь - это ваш лучший адвокат,
Который защитит вас в любую погоду -
Если будут выпадать дожди неудач и печалей,
Или будут снегопады нужды,
Или будут камнепады ссор ...
Ваш адвокат будет готов принять срочные меры -
Он вас успокоит, давая надежду на то,
Что все будет хорошо, по крайней мере,
Он даст вам спасительную веревку
Для того, чтобы подняться на Олимп Семейного Счастья!

To the newly married couple
My congratulation!
You have shown an example
To a generation –
To live rightfully together,
Not in civil marriage,
And your family will gather
Presents for this merit!
Wish - be healthy, wealthy, happy!
Do not know sorrow!
Let your kids be smart and snappy
For new life tomorrow!

Подарки за заслугу

Молодоженам
Мое поздравление!
Вы показали пример
Для поколения -
Жить по закону вместе,
Не в гражданском браке,
И ваша семья соберет
Подарки за эту заслугу!
Желаю - быть здоровыми, богатыми, счастливыми!
Не знайте горя!
Пусть ваши дети будут умными и предприимчивыми
Для новой завтрашней жизни!

You have chosen a road
Of devotion!
May your happiness be broad
Like an ocean!
May your marriage be as strong
As a mountain!
May it wind and live long
Like a fountain!
May you joyfulness be bright
As a sunny source!
May you Love be always wide
As the Universe!

Любовь подобна Вселенной

Вы выбрали дорогу
Преданности!
Пусть ваше счастье будет широким,
Как океан!
Пусть ваш брак будет крепким,
Как горы!
Пусть он вьется и живет долго,
Как родниковый ключ!
Пусть ваша радость будет яркой,
Как солнечный источник!
Пусть ваша любовь будет всегда широкой,
Как Вселенная!

Not every couple is happy enough,
It may be time – too sad and tough…
Only big love can support and save
The family’s values, comfort and name!
And on this wedding each present guest
Wishes to you, newly married, the best!
I join all the congrats and I wish
For you to catch fortune, also goldfish!
Be always lucky and wealthy as well,
And keep your Love as a life-giving well!

Храните свою любовь, как живительный колодец!

Не каждая пара достаточно счастлива,
Может настать время, когда слишком грустно и тяжело ...
Только большая любовь может поддержать и сохранить
Семейные ценности, уют и имя!
И на этой свадьбе каждый присутствующий гость
Желает вам, молодожены, самое лучшее!
Я присоединяюсь ко всем поздравлениям и желаю,
Чтобы вы поймали удачу, а также золотую рыбку!
Пусть вам всегда везёт, будьте также богатыми,
И храните свою любовь, как живительный колодец!

We are meeting wedding carriage –
Happy marriage! Happy marriage!
And it rains – coins, candies…
All the men are dressed like dandies,
Every girl is a sweet lady!
But the king and queen of wedding –
Are, for sure, groom and bride,
How is the wedding bright!
Our congratulations
Happy marital vacations!
Live together in the bliss
Hundred years! Now, KISS!

Счастливые супружеские каникулы!

Мы встречаем свадебную карету -
Со счастливым бракосочетанием! Со счастливым бракосочетанием
Льется дождь - монетки, конфетки ...
Все мужчины одеты, как денди,
Каждая девушка - прекрасная леди!
Но король и королева свадьбы -
Конечно, жених и невеста,
Насколько яркая свадьба!
Наши поздравления
Желаем счастливых супружеских каникул!
Живите вместе в блаженстве
Сотню лет! Теперь поцелуйтесь!

Laugh, rejoice now, dear,
You walk in a new life!
And I wish you sincere
In the marriage to thrive!
May your marriage be happy,
May your wishes come true!
This my present – a nappy
And a nipple for you…
Be the mother and father,
Be the most loved ones…
Now let us all farther
Have much fun, sing and dance!

Вы вступаете в новую жизнь!

Смейтесь, радуйтесь сейчас, дорогие,
Вы вступаете в новую жизнь!
И я желаю искренне
Процветать в браке!
Пусть ваш брак будет счастливым,
Пусть ваши желания сбываются!
Это мой подарок - пелёнка
И пустышка для вас ...
Станьте матерью и отцом,
Будьте самыми любимыми ...
Теперь давайте все дальше
Веселиться, петь и танцевать!

I wish that everything turns out
Just like you dreamt a long ago,
Your marriage is, without doubt,
The gift, by which you were bestowed!
Let be your wedding so prime
To leave the memories too dear,
You’ll carry them through the lifetime,
Congratulations my sincere!

Мои искренние поздравления!

Желаю, чтобы все сбылось
Точно так, как вы мечтали давно,
Ваш брак, без сомнения,
Дар, которого вы были удостоены!
Пусть ваша свадьба будет лучшей,
Чтобы оставить дорогие воспоминания,
Вы пронесете их по жизни,
Мои искренние поздравления!

Your wedding is bright and lofty,
Your husband is handsome and tall,
The wind waves your veil softly,
You are so beautiful, our girl,
You"ve chosen the best friend and spouse,
We approve your match, and we say —
May there be peace and wealth in your house!!
How wonderful is this Day!

Поздравления дочери

Ваша свадьба яркая и возвышенная,
Твой муж красив и высок,
Ветер нежно развевает твою фату,
Ты - прекрасна, наша девочка,
Ты выбрала лучшего друга и мужа,
Мы одобряем твой выбор (ваш брак), и мы желаем -
Пусть будет мир и достаток в вашем доме!!
Какой замечательный этот День!

As the friends of the groom we bow
And we’d like to give some advice:
To the beautiful bride, first, so,
Never use while cooking much spice
For your life not to be bitter,
For man’s blood not to be hot,
Learn to cook and serve him better,
Now, we say to our friend a lot:
Never argue with your wife, it’s fooly,
Remember always this Day, and then
Remember the wife’s Birthday truly,
Give presents as often as you can,
Treat her parents with respect sincere,
Visit them, you’ll be good as such,
Do not drink too much beer,
Do not lie on the sofa much!
Be involved in the family’s deeds,
Love your wife and keep fidelity,
Work hard to live without needs,
For your family to live in prosperity!

Поздравления с бракосочетанием от друзей жениха

Как друзья жениха, мы кланяемся
И хотели бы дать несколько советов:
Для прекрасной невесты, сначала, итак,
Никогда не используйте во время приготовления пищи много специй
Для того, чтобы ваша жизнь не была горькой,
Для того, чтобы кровь мужа не закипала,
Научитесь лучше готовить и подавать ему,
А теперь мы скажем много нашему другу:
Никогда не спорь с женой, это глупо,
Всегда помни этот День, затем
Реально помни День рождения жены,
Дари ей подарки так часто, как ты только сможешь,
Относись к её родителям с уважением искренним,
Посещай их, и ты будешь хорош, как есть,
Не пей слишком много пива,
Не лежи много на диване!
Принимай участие в делах семьи,
Люби свою жену и храни верность,
Усердно трудись для того, чтобы жить без нужды,
Для того, чтобы ваша семья жила в достатке!