Поздравления с Новым годом на английском с переводом

Ηappy Νew Year, Happy Νew Year,
This feast is from childhood fairy, dear!
Have the best fun, may your dreams come true!
Be joyful this night and the whole year through!
May fortune smiles all the year round,
Be always well-dressed, well-fed, safe and sound!

Волшебный и милый праздник

С Новым Годом, С новым Годом,
Этот праздник с детства волшебный и милый!
Получше повеселитесь, пусть ваши мечты сбываются!
Будьте радостными эту ночь и в течение всего года!
Пусть фортуна улыбается круглый год,
Будьте всегда хорошо одеты, сыты, живы-здоровы!

New Year is welcome and magic,
It always and gladly is fetching
Fir-tree, tableful, fun and glamour,
Flashbacks, which remain forever!

We all are awaiting for wonders,
There is Santa Claus, who wanders
In Lapland among hills of snow,
He brings gifts to us as we know!

I wish you the best, dear folks,
Let New Year Night lasts with jokes!
Let New Year grow careers
And our well-being! Cheers!

Новогодний тост

Новый Год – желанный и волшебный,
Он всегда и с удовольствием приносит
Елку, застолье, веселье и очарование,
Воспоминания, которые остаются навсегда!

Мы все в ожидании чудес,
Существует Санта-Клаус, который бродит
В Лапландии среди холмов снега,
Он приносит подарки для нас, как мы знаем!

Желаю всего наилучшего, родные,
Пусть Новогодняя ночь длится с шутками!
Пусть Новый Год дает рост нашим карьерам
И нашему благополучию! Ура!

New Year is loved by all of us,
Both by children and grown-ups!
We believe in Grandfather Frost,
Also in foreign Santa Claus!

From whosoever, we shall get gifts,
Having found them under the fir-trees,
Let New Year Night bring the best things –
Mirth, dances, snow fun, glasses rings!

Мы верим в новогодние чудеса!

Новый год любят все из нас,
И дети, и взрослые!
Мы верим в Деда Мороза,
Также в иностранного Санта-Клауса!

От кого бы ни было, мы получим подарки,
Найдя их под елками,
Пусть новогодняя ночь принесет самое лучшее -
Веселье, танцы, снежные забавы, звон бокалов!

The table has been laid: plates, cups, folks, spoons,
There are salads, caviar, aspic of cock…
We are looking forward to meeting soon –
New Year, seconds are left on the clock…

We make wishes for each hit of chimes,
We strongly believe that they will come true!
Let come peaceful and prosperous times,
Let it be good luck the whole year through!

Мирный и процветающий год

Стол накрыт: тарелки, чашки, вилки, ложки,
Есть салаты, икра, заливное из петуха ...
Мы с нетерпением ждем встречи вскоре
Нового Года, остались секунды на часах ...

Мы загадываем желание при каждом ударе курантов,
Мы сильно верим, что они сбудутся!
Пусть наступят мирные и процветающие времена,
Пусть будет удача весь год до конца!

Santa came on the deer,
Our Grandfather Frost
Walked through snow to you, dear,
To give presents to you, first,
To congratulate you, daughter,
And they asked to hold the quest
Of the presents and you gotta
Just fulfill one request:
To sing song, recite a verse,
Are you ready to the test?
…………………………………………….
There are gifts – the book and purse,
And they wished you all the best!

В поисках подарков

Санта приезжал на оленях,
Наш Дед Мороз
Брел по снегу к тебе, дорогая,
Чтобы подарить тебе подарки, прежде всего,
Также поздравить тебя, дочь,
И они попросили провести квест
Подарков и ты должна
Просто выполнить одну просьбу:
Спеть песню, прочитать стих,
Ты готова к тесту?
....................................................
Вот, подарки - книга и сумочка,
И они пожелали тебе всего самого наилучшего!

Soon New Year will come, bonny,
We set off on a new journey,
Let"s take all the best only with us,
And leave all the bad in years past,
Let just joyful and good events occur,
Let there be gifts that we prefer,
Let our best wishes come true,
Happy-Happy New Year to You!

С Новым-Новым Годом!

Скоро Новый Год наступит, красивая,
Мы отправляемся в новое путешествие,
Давай возьмем с собой только все самое лучшее,
И оставим все плохое прошлым годам,
Пусть только радостные и хорошие события происходят,
Пусть будут подарки, которые мы предпочитаем,
Пусть наши наилучшие желания сбываются,
С Новым-Новым Годом тебя!

Happy, Happy New Year, mom and dad,
Leave in the passing year all the bad!
Stay the same optimistic and young,
Let this magic night bring you lots of fun!
Let a coming year give you the best
Salaries, relations and abroad rest

Эта волшебная ночь

С Новым, Новым Годом, мама и папа,
Оставьте в уходящем году все плохое!
Оставайтесь такими же оптимистичными и молодыми,
Пусть это волшебная ночь принесет вам массу удовольствия!
Пусть наступающий год даст вам лучшие
Зарплаты, отношения и за рубежом отдых!

The Day is frosty, sunny,
Listen to us, sonny,
Do you know, there was
Personally Santa Claus!
He left presents just for you,
All you wishes will come true,
He brought what you wanted, see,
He put under the fir-tree,
The New Year soon will come,
We shall meet it, we shall dance,
Have much fun and sing the songs!
Be you healthy, lucky, strong!

Подарки сыночку!

День морозный, солнечный,
Послушай нас, сынок,
Знаешь, тут был
Собственной персоной Санта-Клаус!
Он оставил подарки только для тебя,
Все твои желания сбудутся,
Он принес то, что ты хотел, смотри,
Он положил под елку,
Скоро придет Новый Год,
Мы встретим его, мы будем танцевать,
Веселиться и петь песни!
Будь здоровым, везучим, сильным!

We all are festively dressed
And sit around the table,
We are happy and impressed
By delicious and funny fables,
Which we taste and speak in turn,
Waiting for New Year coming…
And we’ll enjoy till the dawn
Our party - simple and charming!
And midnight, chimes hit 12,
We shout: “Happy New Year”,
May everything go well
All the year round! Cheers!

Пусть все будет хорошо круглый год!

Мы все празднично одеты
И сидим вокруг стола,
Мы счастливы и в восхищении
От вкусных и забавных басен,
Которые мы пробуем и рассказываем по очереди
В ожидании Нового года ...
И мы будем наслаждаться до рассвета
Нашей компанией (вечеринкой) - простой и очаровательной!
И полночь, куранты бьют 12,
Мы кричим: «С Новым Годом»,
Пусть все будет хорошо
Круглый год! Ура!

It is snowing outside,
There is a snowman bear,
Guarding a fluffy fir-tree bride,
Waiting for her groom New Year,
What a marvelous scenery!
Folk, be romantic and pure
For you to have sweet memory,
Be grateful and mature
To appreciate what today
Is given to us aplenty,
The most beautiful holiday
Is New Year! Congratulate you!

Какой изумительный пейзаж!

За окном идет снег,
Стоит снеговик медведь,
Охраняя пушистую ель невесту,
Ожидающую своего жениха - Новый год!
Какой изумительный пейзаж!
Люди, будьте романтичными и чистыми,
Чтобы иметь сладкие воспоминания,
Будьте благодарными и зрелыми,
Чтобы оценить то, что сегодня
Дается нам в избытке,
Самый красивый праздник
Это Новый Год! Поздравляю вас!

We wait since summer for New Year,
When we were fed up with the heat,
It’s snowing just everywhere,
And snow crunches under feet,
We laid the table, all the dishes –
Meat, salads, sushi, burgers, buns…
Are so fragrant and delicious,
That you can swallow your tongue,
But the New Year has been coming,
We cannot now sit and eat,
It’s in a rush, it’s in a hurry,
Let’s raise the cups to welcome it!


Давайте поднимем бокалы, чтобы встретить Новый год!

Мы ждем с лета Новый год,
Когда мы были жарой сыты по горло,
Сейчас везде идет снег,
И снег хрустит под ногами,
Мы накрыли стол, все блюда -
Мясо, салаты, суши, бургеры, булочки…
Такие ароматные и вкусные,
Что можно проглотить свой язык,
Но Новый год уже на подступе,
Мы не можем теперь сидеть и кушать,
Он уже мчится, он спешит,
Давайте поднимем бокалы, чтобы встретить его!

New Year is a special Night,
Joy is of a snowy weather,
It is full of fun and delight,
All the family gets together!

Let the coming year be better,
Leave your failures to the past year,
New Year is no sad matter,
It is shining, touching and fair!

Let New Year be bright! You know,
How you are celebrating it,
The same way the year will go,
Be immersed in the mirth as a kid!

Пусть наступающий год будет лучше!

Новый год – особенная ночь,
Радость от снежной погоды,
Он полон веселья и восторга,
Вся семья собирается вместе!

Пусть наступающий год будет лучше,
Оставьте свои неудачи в прошлом году,
Новый год далёк от печали,
Это блестящий, трогательный и светлый праздник!

Пусть Новый Год будет ярким! Знаете,
Как вы отмечаете его,
Так же точно будет проходить год,
Погрузитесь в радости, как ребенок!

The New Year is coming near,
It gives lots of fun and cheer!
May it bring growth of success,
Loss and disappointment less!
Let’s work without disdain
To realize our aims!
May in our families
Be always harmony and peace!
Let us revere each other,
Adore your mother and father!
Appreciate your beloved ones,
Let us now have fun and dance!

В новом году мы реализуем свои цели!

Новый Год подходит близко,
Он дает много веселья и радости!
Пусть он принесёт рост успеха,
Потерь и разочарований меньше!
Давайте работать без пренебрежения
Для того, чтобы реализовать наши цели!
Пусть в наших семьях
Будет всегда гармония и покой!
Давайте уважать друг друга,
Обожайте своих отца и мать!
Цените своих близких,
Давайте теперь веселиться и танцевать!

Whatever animal this New Year
People are going to worship —
Swine, dragon, horse, monkey, tiger, sheep…
Don’t be like them in behavior!

Don’t fall with your face into salad,
Don’t lose your human face and temper,
For you afterwards to remember
Not parsley in salad, but glamor!

I wish you to achieve in New Year
What you have dreamt, planned and wanted!
May you become a success-haunted,
Make a vertiginous career!

Пусть вас преследует успех!

Независимо от того, какое животное в Новом Году
Люди собираются почитать -
Свинью, дракона, лошадь, обезьяну, тигра, овцу ...
Не уподобляйтесь им в поведении!

Не падайте лицом в салат,
Не теряйте человеческий облик и самообладание,
Чтобы после вам запомнилась
Не петрушка в салате, а волшебная романтика!

Я желаю вам достичь в новом году
То, о чем вы мечтали, что планировали и хотели!
Пусть вас преследует успех,
Сделайте головокружительную карьеру!

New Year is fun, laugh, delights,
New Year trees agleam with lights,
White fluffy snow, crunching frost,
Grandfather Frost and Santa Claus,
The cherished gifts under fir-trees,
Strikes of the chimes, making dreams,
Confetti, fireworks, champagne,
Delicious dishes, fragrance chain
From mix of cookery and scent…
New Year is a wonderland,
Toboggan hill and skating rink,
Masks, jokes, toasts, glasses clink…
Let"s drink to the New Year Night,
For it lasts joyfully and bright!
May the New Year bring the best,
Let every day be like a fest!

Пусть Новый год принесет самое лучшее!

Новый год – это веселье, смех, наслаждения,
Новогодние елки, светящиеся огнями,
Белый пушистый снег, скрипучий мороз,
Дед Мороз и Санта-Клаус,
Заветные подарки под елками,
Бой курантов, загадывание желаний,
Конфетти, фейерверки, шампанское,
Вкусные блюда, цепь ароматов
Из смеси кулинарии и духов ...
Новый год – это волшебная страна,
Санная горка и каток,
Маски, шутки, тосты, звон бокалов...
Давайте выпьем за новогоднюю ночь,
Чтобы она проходила радостно и ярко!
Пусть Новый Год принесёт самое лучшее,
Пусть каждый день будет как праздник!

Let’s raise our cups for the New Year
With the belief that it will be better,
Than the one, with which we part here,
Let it take away the sadness fetter!

So, our New Year party starts,
May this Magic Night leave sweet memories!
Let there be gladness in our hearts,
Let we have never ending happiness!

Счастье без конца и края

Давайте поднимем наши чаши за Новый Год
С верой, что он будет лучше,
Чем тот, с которым мы расстаемся здесь,
Пусть он заберет печалей оковы!

Итак, новогодняя вечеринка начинается,
Пусть эта Волшебная Ночь оставит приятные воспоминания!
Пусть будет радость в наших сердцах,
Пусть будет счастье без конца и края!

Happy New Year to you!
May every day, which is new,
Will bring you pleasant surprise,
Let all the year be nice!
Happy New Year to you!
May there not be day’s gloom,
Joy to your life, have good friends,
And rest the best on weekends!

Радуйся жизни!

С Новым Годом тебя!
Пусть каждый день, который будет новым,
Приносит тебе приятный сюрприз,
Пусть весь год будет хорошим!

С Новым Годом тебя!
Пусть не будет уныния дня,
Радуйся жизни, имей хороших друзей,
И отдыхай лучшим образом на выходных!

Happy New Year, dear niece,
May you always be so splendid,
Let life reward for your kindness
With the best gifts aplenty!
May fate bestow you with wealth,
Luxury things and jewelry,
May God bestow you with health,
And with the best man to marry!

Новогодние поздравления племяннице

С Новым годом, дорогая племянница,
Оставайся всегда такой великолепной,
Пусть жизни награждает за твою доброту
Наилучшими дарами в изобилии!

Пусть судьба дарует тебе богатства,
Роскошные вещи и ювелирные изделия,
Пусть Бог дарует тебе здоровье
И лучшего мужчину, чтобы выйти замуж!

We wish you, our nephew,
In the coming New Year
Be blessed by successful and new
Enterprising affair!

May you realize your desires,
Enjoy life and travel with pleasure,
Let there be no liars
Beside you at work and leisure!

Наслаждайся жизнью!

Мы желаем тебе, наш племянник,
В наступающем Новом году
Благословения на успешное и новое
Предпринимательское дело!

Пусть ты реализуешь свои желания,
Наслаждайся жизнью, и путешествуй с удовольствием,
Пусть не будет ни одного лжецы
Рядом с тобой на работе и досуге!

May this New Year bring
Not only cups’ ding-ding,
But meeting of new friends,
The joy without end!

May God bless with good luck,
With family’s glad hugs,
Best wishes to you — dare
Fulfill your plans this year!


Исполните свои планы в этом году!

Пусть приносит этот Новый год
Не только звон бокалов,
Но знакомство с новыми друзьями,
Радость без конца!

Пусть Бог благословит на удачу,
На радостные объятия в семье,
С наилучшими пожеланиями Вам отважиться
Исполнить свои планы в этом году!